¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!

 

Rob Gonsalvesbridging-the-seas-with-a-boat[1]Rob Gonsalves es un pintor canadiense de realismo mágico. Nació en Toronto, Canadá en 1959.Influido por Dalí, pretende aunar en una sola imagen la realidad y la imaginación.

Cuadro del pintor canadiense Rob Gonsalves, Uniendo el mar con barcos.

Walt Whitman (West Hills, condado de Suffolk, Nueva York, 31 de mayo de 1819 – Camden, Nueva Jersey, 26 de marzo de 1892), genial poeta, ensayista, periodista y humanista estadounidense, cuya obra maestra “Hojas de hierba” fue muy polémica en su época y calificada como obscena por su abierta sexualidad. Su poesía, no deja indiferente a quién toma contacto con ella, y remueve y fortalece el espíritu. Está considerado como el más influyente escritor estadounidense y padre del verso libre.

¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán! es uno de los mejores poemas de Walt Whitman en homenaje a Abraham Lincoln, presidente de EE.UU., publicado el mismo año de su asesinato en 1865.

El poema se hizo mucho más conocido a raíz de la película estadounidense “El club de los poetas muertos”, producida en 1989, con guion de Tom Schulman, dirigida por Peter Weir y con una genial interpretación de Robin Williams como actor principal, con una escena final que nunca podremos olvidar.

Os dejo con esta magistral poesía con el convencimiento de que os llegará al alma y no os dejará indiferentes.                                                                                                                    J.L.Soba

¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!

¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán! Nuestro temeroso viaje está hecho;
el buque tuvo que sobrevivir a cada tormenta, el premio que buscamos está ganado;
el puerto está cerca, escucho las campanas, todo el mundo está exultante,
mientras siguen con sus ojos la firme quilla, el barco severo y desafiante:

Pero ¡Oh corazón!¡Corazón!¡Corazón!
oh, las lágrimas se tiñen de rojo,
mi Capitán está sobre la cubierta,
caído muerto y frío.

¡Oh capitán! ¡Mi capitán! Levántate y escucha las campanas;
levántate, izan la bandera por ti, por ti suenan las cornetas;
por ti ramos y cintas de coronas, por ti se amontonan en las orillas;
Por ti te llama la influyente masa, giran sus rostros impacientes;

¡Aquí Capitán!¡Querido padre!
Este brazo bajo tu cabeza;
Es como un sueño sobre la cubierta,
Has caído muerto y frío.

Mi capitán no responde, sus labios están pálidos e inmóviles;
Mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad;
El barco está anclado sano y salvo, el viaje ha terminado y se ha hecho;
De un viaje temeroso, el barco triunfador, entra con su objetivo realizado;

Exultamos, ¡oh costas y tañidos, oh campanas!
Pero yo, con triste pisada
Camino en cubierta donde está mi Capitán
Caído muerto y frío.

Walt Whitman (1865)

Traducción de Francisco Alexander

Esta entrada fue publicada en Poesías y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a ¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s