Los sonidos del silencio

Hoy quiero compartir esta entrada, surgida a raíz de conocer que unos amigos, iban a pasar este puente de La Constitución, en un retiro cuyo protagonista es el silencio. Inmediatamente me vino a la memoria la canción de  Simon y Garfunkel, «Los sonidos del silencio», que comparto, con una reseña y la letra en castellano, con vosotros.      J.L.Soba

Camden Lock, Londres, Inglaterra, foto: J.L.Soba

Camden Lock, Londres, Inglaterra, foto: J.L.Soba

Paul Simon y Art Garfunkel se criaron y crecieron en el barrio de Kew Gardens Hills, Queens, Nueva York. Fueron juntos a clase en el instituto de Forest Hills, de Nueva York, y fueron grandes amigos en su infancia, también se puede decir de ellos que fueron quizás el dúo más importante de la música folk rock de los años 60. Sus canciones más conocidas son The Sounds of Silence (Los sonidos del silencio), Mrs. Robinson (Señora Robinson) y Bridge Over Troubled Water (Puente sobre aguas turbulentas), “The boxer”, “El cóndor pasa”, “Cecilia”,… etc.                                                                                                                          El 17 de enero de 1966, publican su segundo álbum «Sounds of Silence», producido por CBS Records. El álbum llegó al puesto 21 en las listas de éxitos.La letra de “The sounds of silence” habla sobre la falta de comunicación entre las personas. Al haber sido escrita poco después del asesinato del presidente Kennedy, se quiso ver un intento de plasmar el sentimiento popular. Más tarde fueron muchos los que le pusieron un significado según el lugar y el momento. Hay quien afirma que, en la película “El Graduado”, la letra hace referencia al “silencio” en el que se esconden algunos personajes por miedo a hablar y no ser honestos consigo mismos, ni con los que les rodean. Un silencio que se puede también trasladar a nuestro modo de vida actual, un “silencio” típico de las grandes ciudades donde cada uno va ensimismado en sus propios pensamientos.                                                               (Texto realizado a partir de datos sacados de Wikipedia, la Enciclopedia Libre)

Los sonidos del silencio

Hola oscuridad, vieja amiga,
he venido de nuevo a hablar contigo,
porque una visión, arrastrándose suavemente,
dejó sus semillas mientras estaba durmiendo,
y la visión que fue plantada en mi cerebro,
todavía permanece.

Dentro del sonido del silencio,
en agitados sueños, yo caminaba solo
por calles estrechas adoquinadas
bajo el halo de una farola,
giré el cuello hacia el frío y la humedad,
cuando mis ojos fueron apuñalados
por el fogonazo de una luz de neón,
que abrió la noche,
y tocó el sonido del silencio.

Y a la luz desnuda vi
a diez mil personas, quizás más,
gente conversando sin hablar,
gente oyendo sin escuchar,
gente escribiendo canciones
que las voces nunca comparten.
Y ninguno se atreve
a perturbar el sonido del silencio.

«Tontos» les dije yo,
no sabeís que el silencio crece como un cáncer,
escuchad mis palabras, que podría enseñaros,
coged mis brazos que podrían alcanzaros,
pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia,
e hicieron eco en los huecos (o pozos) del silencio.

Y la gente se inclinó y rezó,
al Dios de neón que habían construido,
y el letrero emitió su aviso,
con las palabras que estaba formando,
y el letrero decía:
«Las palabras de los profetas
están escritas en las paredes del metro,
y en los vestíbulos de las casas
y susurradas en los sonidos del silencio».

Simon & Garfunkel

Esta entrada fue publicada en Letras de canciones, Música, Video y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s